1 00:00:00,033 --> 00:00:01,599 [statično] 2 00:00:06,974 --> 00:00:09,274 - ? - [ptica krešti] 3 00:00:09,477 --> 00:00:11,511 ? 4 00:00:11,848 --> 00:00:13,647 Marian Henry: Što je tu reći o Thomasu Edisonu 5 00:00:13,682 --> 00:00:15,449 to već nije napisano? 6 00:00:15,551 --> 00:00:17,451 - [šmrcnuti] - [Norman viče] 7 00:00:17,955 --> 00:00:22,487 - ? -Marian: Pa, da ti kažem. 8 00:00:22,793 --> 00:00:27,293 - [Thomas stenje] - Oh, hej, hej, hej. 9 00:00:28,299 --> 00:00:30,566 Marijan: Godina je bila 1867. 10 00:00:30,636 --> 00:00:34,203 i bila sam prva žena student odabran za sudjelovanje 11 00:00:34,240 --> 00:00:37,640 na vrlo prestižnom Ivy League institucija. 12 00:00:37,677 --> 00:00:38,677 Ovo su nazvali... 13 00:00:38,912 --> 00:00:40,544 Svitanje novog doba. 14 00:00:40,848 --> 00:00:43,847 [pljesak] 15 00:00:44,384 --> 00:00:46,385 ? 16 00:00:47,422 --> 00:00:49,421 [čavrljanje u daljini] 17 00:00:49,824 --> 00:00:56,825 ? 18 00:00:57,735 --> 00:01:01,234 Oprostite, tražim za bioantropologiju 215. 19 00:01:02,040 --> 00:01:03,873 Zanima me je li netko od vas možda... 20 00:01:03,909 --> 00:01:05,408 Smeta li ti ako pogledam? 21 00:01:08,847 --> 00:01:10,880 Bioantropologija, hmm. 22 00:01:12,017 --> 00:01:13,584 215. 23 00:01:15,889 --> 00:01:17,389 215. 24 00:01:18,025 --> 00:01:19,924 - 215 (prikaz, znanstveni). - Da, 215. 25 00:01:20,594 --> 00:01:23,227 Možete prilično dobro čitati brojeve. 26 00:01:24,699 --> 00:01:27,532 Znaš, ne sjećam se gdje je taj. 27 00:01:27,536 --> 00:01:29,702 Marijan: Iako jesi držeći bio udžbenik 28 00:01:29,706 --> 00:01:30,706 točno tamo? 29 00:01:30,740 --> 00:01:32,806 To je za nešto drugačije. 30 00:01:32,875 --> 00:01:34,408 Oh, vidim. 31 00:01:35,912 --> 00:01:37,245 Vidim. 32 00:01:39,417 --> 00:01:41,384 Znate, ako puno vas ne mogu sabrati pristojan odgovor, 33 00:01:41,419 --> 00:01:43,585 kako očekuješ da šarmiraš vaše buduće žene jednog dana? 34 00:01:44,055 --> 00:01:46,622 Pa, možemo--možemo uzvratiti. 35 00:01:47,426 --> 00:01:50,058 Oh, naravno, govorite si da će to biti sve 36 00:01:50,062 --> 00:01:51,628 novac, ha? 37 00:01:52,800 --> 00:01:57,499 Ali istina je, žene širom zemlje, 38 00:01:57,571 --> 00:01:59,903 one dobre, u svakom slučaju, oni su isti kao ja. 39 00:02:01,075 --> 00:02:04,941 Sami sebi postavljaju izazov pronaći jedinstvenu svrhu, 40 00:02:04,980 --> 00:02:09,612 biti bolji, biti bolji prosvijetljene žene. 41 00:02:10,586 --> 00:02:12,519 Ne želim prosvijećene žene. 42 00:02:12,655 --> 00:02:14,422 Thomas Edison: Ne mislim imat ćeš mnogo riječi 43 00:02:14,457 --> 00:02:15,623 u pitanju nakon dugog. 44 00:02:18,428 --> 00:02:19,529 U redu. 45 00:02:19,597 --> 00:02:21,763 - Ne slažete se? - Marijan: Da, ne slažu se. 46 00:02:21,933 --> 00:02:23,098 Čini se da se ne slažu. 47 00:02:23,100 --> 00:02:25,099 hajde Pogledaj je. 48 00:02:25,102 --> 00:02:27,502 mislim, ona nije ozbiljna osoba. 49 00:02:27,539 --> 00:02:29,005 - Pogledaj je. - Marian: Pogledaj me. 50 00:02:30,008 --> 00:02:31,441 jesam 51 00:02:32,111 --> 00:02:34,312 ? 52 00:02:34,815 --> 00:02:38,881 Od 6.072 podneska ovo godine bilo je 908 prijema. 53 00:02:39,120 --> 00:02:42,053 Što vas sve čini vrlo pametnima i to vrlo elitno. 54 00:02:42,123 --> 00:02:43,789 Ali ova fina dama--vaše ime, fina dama? 55 00:02:43,958 --> 00:02:45,324 Marijan. 56 00:02:46,528 --> 00:02:49,627 Gđica Marian se ovdje prijavila protiv potpuno odvojeni bazen 57 00:02:49,664 --> 00:02:50,797 podnositelja zahtjeva. 58 00:02:50,799 --> 00:02:53,732 900 prijavljenih, jedan termin. 59 00:02:55,972 --> 00:02:57,638 Sigurna sam da ne moram objašnjavati kako funkcioniraju omjeri, 60 00:02:57,674 --> 00:02:59,806 ali to je čini još više elita od tebe. 61 00:03:00,644 --> 00:03:02,843 I vjerujem u to, Marian - mogu li te tako zvati? 62 00:03:02,879 --> 00:03:04,046 U redu. 63 00:03:05,150 --> 00:03:06,318 Vjerujem da razlika između ti i Marian 64 00:03:06,386 --> 00:03:08,585 je da ona ne vjeruje da išta od ovoga duguje njoj. 65 00:03:08,654 --> 00:03:10,687 Vidite, Marijan to tamo zna ima dosta žena 66 00:03:10,724 --> 00:03:12,488 koji zaslužuju biti ovdje, ali treba postojati 67 00:03:12,491 --> 00:03:15,092 prvi, katalizator koji iskri 68 00:03:15,162 --> 00:03:16,694 promijeniti u cijelosti svijet. 69 00:03:17,998 --> 00:03:19,498 Pa pretpostavljam što pokušavam reci da si apsolutno 70 00:03:19,533 --> 00:03:20,833 pravo o ženama. 71 00:03:20,868 --> 00:03:23,767 Ne trebaju biti prosvijetljen, 72 00:03:23,838 --> 00:03:25,405 ali zapravo većina već jest, 73 00:03:25,440 --> 00:03:28,106 jednostavno čekaju svoje vrijeme za pravi trenutak. 74 00:03:30,179 --> 00:03:34,045 Marijan: Budite uvjereni Sasvim sigurno nisam bio u potrebi 75 00:03:34,083 --> 00:03:35,616 njegove štednje. 76 00:03:35,852 --> 00:03:38,719 - ? - [strastveno stenjanje] 77 00:03:39,023 --> 00:03:42,189 Marian: Ako išta, možda bi reći, da sam nesvjesno 78 00:03:42,225 --> 00:03:43,425 spasio ga. 79 00:03:43,593 --> 00:03:45,028 pa-- 80 00:03:45,197 --> 00:03:48,695 Marijan: Dragi čitatelju Moram upozoriti da ako je doista 81 00:03:48,700 --> 00:03:51,867 ovu usku ljubavnu priču za kojim žudiš, 82 00:03:51,904 --> 00:03:54,470 Možda bih te ohrabrio tražiti drugdje. 83 00:03:55,475 --> 00:03:58,475 - [pucketanje vatre] - [dašćući bez daha] 84 00:03:58,646 --> 00:04:04,912 ? 85 00:04:05,086 --> 00:04:07,953 - [pucketanje vatre] - ? 86 00:04:08,224 --> 00:04:11,424 ? 87 00:04:11,929 --> 00:04:16,961 Marijan: Priča je malo složeniji i zlokobniji. 88 00:04:18,235 --> 00:04:19,434 To je bilo lijepo. 89 00:04:20,171 --> 00:04:22,604 [pucketanje vatre] 90 00:04:32,252 --> 00:04:34,451 - Što je ovo? - Marian: Što je što? 91 00:04:37,123 --> 00:04:38,090 To je ništa. 92 00:04:38,125 --> 00:04:39,192 Ništa, ništa, ništa. 93 00:04:39,259 --> 00:04:40,593 Nije ništa. 94 00:04:41,697 --> 00:04:45,929 Ja... samo želim reći to--to--nije spremno, još. 95 00:04:46,168 --> 00:04:48,501 To je--ne znam, daleko je to. 96 00:04:48,537 --> 00:04:49,769 Molim vas, nemojte me osuđivati. 97 00:04:49,771 --> 00:04:51,772 Zaista sam realist. 98 00:04:51,808 --> 00:04:55,108 Znaš, ne očekujem to ići bilo gdje. 99 00:04:56,280 --> 00:04:58,279 Bože, poslušaj me pričam sam u krug. 100 00:04:58,282 --> 00:04:59,781 Trebao bih... stvarno bih trebao samo šuti 101 00:04:59,817 --> 00:05:02,217 i--i prestani govoriti sebe u krugovima. 102 00:05:02,286 --> 00:05:03,686 Ali evo me. 103 00:05:04,021 --> 00:05:05,888 To je... to je stvarno ništa. 104 00:05:06,290 --> 00:05:09,490 ? 105 00:05:09,862 --> 00:05:11,062 Naprotiv, gospođice Marian. 106 00:05:12,297 --> 00:05:13,830 Naprotiv. 107 00:05:13,999 --> 00:05:16,999 - [pucketanje vatre] - ? 108 00:05:19,573 --> 00:05:26,573 ? [tema] 109 00:05:29,818 --> 00:05:36,818 ? 110 00:05:39,930 --> 00:05:46,930 ? 111 00:05:49,674 --> 00:05:56,674 ? 112 00:06:00,019 --> 00:06:07,019 ? 113 00:06:07,861 --> 00:06:13,862 ? 114 00:06:15,304 --> 00:06:18,304 ? 115 00:06:19,643 --> 00:06:21,576 [lajanje psa] 116 00:06:21,879 --> 00:06:23,745 [pijetao kukuriče] 117 00:06:25,984 --> 00:06:29,216 Služavka: Nije vam dopušteno ispred imanja, Celia. 118 00:06:29,221 --> 00:06:31,053 Celia: Davi se maminom sisom. 119 00:06:32,392 --> 00:06:34,825 Sluškinja: Reci mi da nisam upravo vidi što sam upravo vidio. 120 00:06:34,895 --> 00:06:36,393 Celia: Što misliš vidio si? 121 00:06:36,396 --> 00:06:38,262 Sluškinja: Nemoj mi reći, Celia. 122 00:06:38,398 --> 00:06:42,098 ? 123 00:06:42,136 --> 00:06:44,235 Služavka: Prljavo, prljavo mjesto. 124 00:06:44,338 --> 00:06:48,605 ?? 125 00:06:49,345 --> 00:06:52,244 [govori francuski] 126 00:06:52,314 --> 00:06:55,781 Marijane, preklinjem te ostaviti ovo na miru. 127 00:06:55,818 --> 00:06:58,084 Pa, mislim da se svi zajebavate pičke i pijavice. 128 00:06:58,088 --> 00:06:59,788 - To je ono što ja mislim. - Thomas: Začepi! 129 00:06:59,823 --> 00:07:00,957 šuti! 130 00:07:01,426 --> 00:07:03,758 Thomas: Nikad ti nisam lagao, molim te. 131 00:07:03,762 --> 00:07:05,162 Marijane, šuti! 132 00:07:05,197 --> 00:07:07,696 Žena nikad nije bila biti objavljen. 133 00:07:07,766 --> 00:07:08,598 učinio sam ti uslugu. 134 00:07:08,600 --> 00:07:10,767 Lažu nam s njihovim ljubaznim očima. 135 00:07:10,804 --> 00:07:11,837 Thomas: Prilično drsko. 136 00:07:11,871 --> 00:07:13,305 Nikada nećeš otići u Pariz. 137 00:07:13,340 --> 00:07:15,106 Norman Henry: Začepi, Marian! 138 00:07:16,778 --> 00:07:19,143 Shvaćam ovo nije u potpunosti o meni. 139 00:07:19,346 --> 00:07:20,680 Norman: Marian! 140 00:07:21,049 --> 00:07:23,015 - [šmrcnuti] - [Thomas gunđa] 141 00:07:23,484 --> 00:07:25,951 ? 142 00:07:26,388 --> 00:07:27,688 Pa, pogledaj to? 143 00:07:27,723 --> 00:07:28,990 Ohlađen je. 144 00:07:29,124 --> 00:07:31,224 [smijeh] 145 00:07:31,860 --> 00:07:33,194 Gdje je moja jebena soba? 146 00:07:34,130 --> 00:07:35,997 Gdje je moja jebena soba? 147 00:07:36,467 --> 00:07:38,366 Moja komora! 148 00:07:39,871 --> 00:07:41,470 Norman! Norman! 149 00:07:41,473 --> 00:07:44,372 - Normane! - Gdje je moja jebena soba? 150 00:07:44,742 --> 00:07:45,909 Gdje? 151 00:07:45,978 --> 00:07:47,377 Gospodine, pokazat ću vam vašu sobu. 152 00:07:49,248 --> 00:07:50,481 Ovuda, gospodine. 153 00:07:51,517 --> 00:07:53,217 S vaše desne strane, gospodine. S tvoje desne strane. 154 00:07:53,819 --> 00:07:55,020 ? 155 00:07:55,156 --> 00:07:56,322 Sluškinja: Gospodine? 156 00:07:57,391 --> 00:07:59,990 - [pijetao kukuriče] - ? 157 00:08:01,028 --> 00:08:03,194 - Sluškinja: Gospodine? - Norman: Što? 158 00:08:03,231 --> 00:08:04,398 Sluškinja: Gospodine? 159 00:08:04,432 --> 00:08:05,998 Edgar: Otvori, govno jedno! 160 00:08:06,101 --> 00:08:07,267 Zvono je slomljeno, Norman. 161 00:08:07,336 --> 00:08:08,835 Norman: Doktore! Liječnik! 162 00:08:08,838 --> 00:08:10,271 Pokušavam ti reći da zvono je pokvareno. 163 00:08:10,339 --> 00:08:11,839 Zvono je pokvareno, gospodine. 164 00:08:12,008 --> 00:08:13,407 Ali ti si u maničnoj vrtnji. 165 00:08:13,843 --> 00:08:15,776 Vidite, zbog toga je izgubio sve svoje poslove. 166 00:08:15,846 --> 00:08:17,246 Ne može to držati zajedno pod pritiskom. 167 00:08:17,281 --> 00:08:18,914 Marijane, preklinjem te koristiti diskreciju. 168 00:08:18,950 --> 00:08:20,382 - Čekaj. Pogledaj to. - Norman: Preklinjem te. 169 00:08:20,417 --> 00:08:21,851 Preklinjem te. 170 00:08:21,953 --> 00:08:24,020 Oh, ti ne želiš Thomasa čuti? 171 00:08:24,055 --> 00:08:25,521 Kome ne treba biti ovdje, molim te idi. 172 00:08:25,557 --> 00:08:26,523 Thomas ne može prići prozoru odmah sada 173 00:08:26,525 --> 00:08:29,258 kako se čini pod kojim mu je uistinu hladno. 174 00:08:29,395 --> 00:08:31,062 Norman: Doktore, doktore, doktore. 175 00:08:31,197 --> 00:08:32,731 Liječnik! Liječnik! 176 00:08:32,899 --> 00:08:34,365 Marius: Lily, Lily. 177 00:08:34,367 --> 00:08:35,933 Lily, kamo ideš? 178 00:08:35,968 --> 00:08:37,136 Lilith: U moj šator. 179 00:08:37,204 --> 00:08:39,070 - Čekati. - Za što? 180 00:08:41,942 --> 00:08:43,476 Biti pozvan. 181 00:08:43,545 --> 00:08:45,377 Zato što sam kurva. 182 00:08:47,081 --> 00:08:48,948 Rekao si da sam glupa kurva. 183 00:08:48,983 --> 00:08:50,483 Jer nisam ni plaćen. 184 00:08:51,087 --> 00:08:52,454 Marius: Oh, ne budi tako dramatičan. 185 00:08:52,488 --> 00:08:53,887 Sve smo mi kurve. 186 00:08:54,291 --> 00:08:56,423 Lily, nemoj učiniti ništa drsko. 187 00:08:56,559 --> 00:08:57,759 Ljiljan! 188 00:08:58,995 --> 00:09:00,395 Oh, pičko. 189 00:09:01,065 --> 00:09:02,396 On nije ništa osim dima i ogledala. 190 00:09:02,399 --> 00:09:03,634 Bolje da je mrtav. 191 00:09:03,703 --> 00:09:05,335 Marian, ako možete doprinijeti na barem jedna stvar ovoj obitelji, 192 00:09:05,403 --> 00:09:07,903 bit će da mi pomogne oživite ovog čovjeka. 193 00:09:07,906 --> 00:09:10,505 Pa, um, mislim da bi trebao popravi to zvono. 194 00:09:10,576 --> 00:09:12,843 Sada, to ima smisla doprinos, 195 00:09:12,911 --> 00:09:14,245 ako mene pitaš, jer, znaš-- 196 00:09:14,248 --> 00:09:15,913 - Norman: Doktore! Liječnik! - Dovest ću ga, gospodine. 197 00:09:15,916 --> 00:09:17,849 Marijan:--nikad se ne zna kada trebat ćeš ga. 198 00:09:17,918 --> 00:09:21,317 Norman: Doktore! Liječnik! Liječnik! Liječnik! 199 00:09:21,421 --> 00:09:22,921 Liječnik! Liječnik! 200 00:09:23,458 --> 00:09:25,457 [Thomas gunđa] 201 00:09:28,329 --> 00:09:31,796 Oh, hej, hej, hej, hej! 202 00:09:34,604 --> 00:09:36,337 Tvoja žena je pička. 203 00:09:37,941 --> 00:09:40,141 ? 204 00:09:40,277 --> 00:09:41,477 Thomas: Pogledaj, molim te. 205 00:09:41,512 --> 00:09:44,145 Ovo je ogromna glupost sada, molim te. 206 00:09:44,181 --> 00:09:45,447 Koliko je dugo bio na hladnom? 207 00:09:45,449 --> 00:09:47,016 Vjerojatno desetak minuta. 208 00:09:47,052 --> 00:09:49,118 Thomas: Moram krenuti, u redu 209 00:09:49,154 --> 00:09:50,455 Ovo je glupost. 210 00:09:50,489 --> 00:09:52,489 Gospodine Edison, molim vas, prati moj prst. 211 00:09:52,625 --> 00:09:54,125 Želite li da vodim mojom bradom ili? 212 00:09:54,159 --> 00:09:55,526 Ne, samo oči. 213 00:09:55,561 --> 00:09:57,862 - Ali--u redu. - To je bila brada. 214 00:09:58,465 --> 00:10:00,231 Pa, ne bih mu preporučio da vozi večeras. 215 00:10:00,301 --> 00:10:01,367 Norman: Dobro, dogovoreno je. 216 00:10:01,402 --> 00:10:02,369 Ne, ništa nije dogovoreno. 217 00:10:02,403 --> 00:10:03,869 Što je "dogovoreno?" 218 00:10:03,905 --> 00:10:05,038 Postoji nešto što se zove cerebralni edem. 219 00:10:05,072 --> 00:10:06,040 Znate li što je to? 220 00:10:06,074 --> 00:10:07,907 Nikad u životu nisam Više sam se obraćao. 221 00:10:07,977 --> 00:10:09,476 Bio sam napadnut, stvarno. 222 00:10:09,478 --> 00:10:12,378 Moj odvjetnik će biti moj prvo pismo nakon mog puštanja na slobodu 223 00:10:12,415 --> 00:10:15,381 iz ovog zatvora, to je ovaj pakleni pejzaž 224 00:10:15,418 --> 00:10:17,017 koju zovete Rhode Island. 225 00:10:17,053 --> 00:10:18,387 Oh, gospodine Edison, molim vas. 226 00:10:18,422 --> 00:10:19,657 Nije bilo ništa više od slip. 227 00:10:19,691 --> 00:10:22,190 Ostavimo fino stanje Rhode Island, sasvim izvan toga. 228 00:10:22,226 --> 00:10:23,992 Oh, bila je to greška. 229 00:10:23,995 --> 00:10:26,160 Bilo je to pozitivno namjerno. 230 00:10:26,164 --> 00:10:27,431 I treba joj pravi razgovor sa-- 231 00:10:27,499 --> 00:10:29,265 Gospodine, nikad ne bih udario ti namjerno. 232 00:10:29,335 --> 00:10:30,501 - Što? - Što? 233 00:10:31,070 --> 00:10:32,404 Što ste rekli? 234 00:10:32,438 --> 00:10:34,604 Vaša žena, gospodine, treba pravi razgovor. 235 00:10:38,045 --> 00:10:40,211 Nazovi me ako osjetite bilo kakvu vrtoglavicu 236 00:10:40,247 --> 00:10:41,680 ili vidite crne mrlje. 237 00:10:42,283 --> 00:10:44,883 Trebao bih tužiti za klevetu. 238 00:10:45,720 --> 00:10:49,554 gospodine Edison, osjeća se pomalo grubo. 239 00:10:50,193 --> 00:10:52,225 To ti se čini šturo, radi li? 240 00:10:52,261 --> 00:10:53,361 Mogu li te nešto pitati? 241 00:10:53,396 --> 00:10:54,563 - da - Iskreno. 242 00:10:54,597 --> 00:10:56,696 - Molim te. - Jeste li vi ozbiljan čovjek? 243 00:10:56,699 --> 00:10:58,966 vjerujem da znaš odgovor na to. 244 00:10:59,036 --> 00:10:59,903 Pogledaj oko sebe. 245 00:10:59,938 --> 00:11:02,104 Vozio sam satima usred ničega 246 00:11:02,141 --> 00:11:03,705 jer mi je rečeno da si bio netko 247 00:11:03,708 --> 00:11:05,576 koji mi ne bi gubio vrijeme. 248 00:11:05,611 --> 00:11:07,278 I zbog toga ću ti pisati veliki, debeli ček 249 00:11:07,313 --> 00:11:09,447 po povoljnim uvjetima, naravno. 250 00:11:09,482 --> 00:11:11,548 Da, ti ćeš me nagraditi više od toga? 251 00:11:13,319 --> 00:11:15,619 Pa, što implicirate? 252 00:11:16,724 --> 00:11:20,557 Trebat će mi formalni Isprika vaše žene, gospodine, 253 00:11:20,594 --> 00:11:21,796 prije nego što se može sklopiti dogovor. 254 00:11:21,831 --> 00:11:24,263 I da ti kažem nešto, svaki dogovor koji bi se mogao sklopiti, 255 00:11:24,299 --> 00:11:25,566 tako će biti učinjeno. 256 00:11:26,169 --> 00:11:28,568 A kad bude, donosit će vam više novca 257 00:11:28,604 --> 00:11:30,272 nego što si ikad vidio u svom životu. 258 00:11:30,307 --> 00:11:33,006 I da ti kažem, to nešto govori, 259 00:11:33,076 --> 00:11:34,575 pitajte svoje prijatelje razbojnike. 260 00:11:35,446 --> 00:11:38,645 Pa, naravno, ona će se ispričati, g. Edison. 261 00:11:38,682 --> 00:11:43,082 Ona nije seljanka. 262 00:11:43,121 --> 00:11:44,421 Ona je Henry. 263 00:11:44,423 --> 00:11:46,289 Ona je Henry, zaboga. 264 00:11:46,325 --> 00:11:47,624 Još nekoliko stvari također. 265 00:11:48,327 --> 00:11:49,494 [smijeh] 266 00:11:49,761 --> 00:11:51,961 - ? - [pas laje] 267 00:12:19,196 --> 00:12:26,196 ? 268 00:12:29,140 --> 00:12:36,140 ? 269 00:12:39,553 --> 00:12:40,686 Norman: Marian? 270 00:12:44,559 --> 00:12:45,725 Jeste li budni? 271 00:12:48,830 --> 00:12:50,697 Da, Normane. Što je to? 272 00:12:51,568 --> 00:12:53,402 Uvalio si nas u nevolju danas, Marijan. 273 00:12:53,437 --> 00:12:57,269 I to najviše mislim konstruktivan način na koji mogu 274 00:12:57,340 --> 00:12:58,407 jer ja sam tvoja žena. 275 00:12:58,442 --> 00:12:59,542 Moj muž. 276 00:12:59,576 --> 00:13:01,610 Potaknuto ludilo u ovoj kući. 277 00:13:01,679 --> 00:13:04,345 Ludilo koje je prokrvarilo u moj posao. 278 00:13:04,382 --> 00:13:06,415 Thomas Edison nije poslovno poslovanje. 279 00:13:06,451 --> 00:13:07,684 On je seronja. 280 00:13:07,718 --> 00:13:08,685 Rekao sam ti to. 281 00:13:08,687 --> 00:13:10,387 Ne govori mi što a poslovanje je. 282 00:13:10,524 --> 00:13:13,723 Ne govori mi što poslovno poslovanje je. 283 00:13:13,894 --> 00:13:17,727 Normane, zamolio bih te da uzmeš dva velika, duboka udaha 284 00:13:17,764 --> 00:13:19,863 prije nego što opet razgovaraš sa mnom. 285 00:13:19,867 --> 00:13:22,234 Ponašaš se tako divljački i barbarstvo 286 00:13:22,269 --> 00:13:23,536 da je to teško razumjeti-- 287 00:13:23,539 --> 00:13:26,404 Divljaštvo i barbarstvo, Norman, ti si taj koji se pjeni. 288 00:13:26,440 --> 00:13:27,407 Pusti me da završim. 289 00:13:27,442 --> 00:13:28,808 - Preklinjem te... - Bradavičasta svinja. 290 00:13:29,646 --> 00:13:32,745 Mogli biste misliti da sam maloumni oportunist, 291 00:13:32,783 --> 00:13:35,749 ali morate postaviti svoj razlike sada na stranu 292 00:13:35,785 --> 00:13:37,485 za boljitak ime Henry. 293 00:13:41,559 --> 00:13:44,092 upitao je gospodin Edison za ispriku. 294 00:13:45,396 --> 00:13:47,796 ja, na primjer, mislim da je to dobra ideja. 295 00:13:49,168 --> 00:13:50,601 Ništa mu ne dugujem. 296 00:13:50,903 --> 00:13:53,170 A ti si taj koji ga je udario. 297 00:13:53,239 --> 00:13:54,407 Norman: Znaš li što mislim da je? 298 00:13:54,475 --> 00:13:57,775 Mislim da to ne možete zamisliti neobrazovan čovjek poput njega-- 299 00:13:57,812 --> 00:13:59,312 - Neobrazovan. - Norman: Neobrazovan-- 300 00:13:59,347 --> 00:14:00,580 Reci to opet. 301 00:14:00,582 --> 00:14:04,181 --može se pokušati izvući iz njega prečke pune štakora-- 302 00:14:04,252 --> 00:14:05,653 Stepenice društva gdje mu je mjesto. 303 00:14:05,688 --> 00:14:08,854 Norman: Na vlastitu volju i napraviti nešto od svog života 304 00:14:08,925 --> 00:14:10,624 a da se ne mora udati. 305 00:14:14,630 --> 00:14:19,631 ? 306 00:14:19,770 --> 00:14:21,836 Norman: Ispričat ćeš se ujutro. 307 00:14:22,607 --> 00:14:24,608 Znam da me čuješ. 308 00:14:24,643 --> 00:14:26,276 Znam da još ne spavaš. 309 00:14:36,524 --> 00:14:41,190 Misliš da si prvi umjetnica koja se ikada kurvala 310 00:14:41,230 --> 00:14:45,696 za topli krevet i štrucu starog kruha? 311 00:14:46,301 --> 00:14:47,967 Gadiš mi se. 312 00:14:47,970 --> 00:14:50,470 Znaš li da te mrzim? 313 00:14:50,741 --> 00:14:53,708 I to ne zato što ste nepatvorena pička, 314 00:14:53,744 --> 00:14:57,676 već zato što ti nekako zapravo vjerujte da je vaš talent 315 00:14:57,715 --> 00:15:00,381 znači nešto više nego svi ostali. 316 00:15:01,353 --> 00:15:04,819 Vjeruješ da si bolja od svih nas djevojaka, 317 00:15:04,856 --> 00:15:06,489 a ti nisi. 318 00:15:06,524 --> 00:15:07,924 Ti si ništa. 319 00:15:08,994 --> 00:15:12,561 Ti si strastvena ništarija. 320 00:15:13,732 --> 00:15:15,399 Pa nemoj nas zajebavati. 321 00:15:16,370 --> 00:15:17,836 čuješ li me 322 00:15:18,739 --> 00:15:21,872 Nemoj ni pomišljati o tome da sve ovo zajebem. 323 00:15:24,413 --> 00:15:25,612 Pogledaj me. 324 00:15:26,949 --> 00:15:28,348 Pogledaj me. 325 00:15:28,584 --> 00:15:35,584 ? 326 00:15:40,030 --> 00:15:42,363 I ja sam jednom imao ambiciju. 327 00:15:43,701 --> 00:15:45,601 Vi to znate, zar ne? 328 00:15:50,376 --> 00:15:51,909 Recenzirao me The Times. 329 00:15:53,045 --> 00:15:55,045 - ? - [Marius cvili] 330 00:15:55,415 --> 00:15:58,415 - ? - [teško disanje i udarci] 331 00:15:58,752 --> 00:16:01,719 Marijan: Kad stvaraš nešto, čak i ako traje, 332 00:16:01,723 --> 00:16:04,556 ali samo na trenutak, nešto u što vjeruješ 333 00:16:04,593 --> 00:16:07,826 biti doista izvanredan i jedinstven u ovom svijetu-- 334 00:16:08,330 --> 00:16:09,929 Služavka: Najbolje ostati izvan kuće. 335 00:16:11,800 --> 00:16:13,900 Čekaj dok te ne pozovu, ljiljan. 336 00:16:14,070 --> 00:16:15,403 čuješ li 337 00:16:16,674 --> 00:16:18,906 Marian:--a onda ga imati otrgnuti bez ijedne mrlje 338 00:16:18,910 --> 00:16:22,743 of acknowledgment by a complete i izgovoriti nikoga, 339 00:16:23,080 --> 00:16:28,580 pomislili biste, možda, taj može osjetiti bijes, gorčinu. 340 00:16:29,421 --> 00:16:33,422 ? 341 00:16:34,027 --> 00:16:38,427 Marian: Ali istina je--istina je, 342 00:16:38,466 --> 00:16:43,631 Nikad nisam mogao prijeći preko srama jer uvijek sam bila ja kriva. 343 00:16:44,706 --> 00:16:45,839 Sve to. 344 00:16:47,775 --> 00:16:49,509 Reci mi da je lažljivica. 345 00:16:49,845 --> 00:16:51,879 [Marian teško diše] 346 00:16:52,114 --> 00:16:53,814 Lilith: Reci mi da je lažljivica. 347 00:16:57,788 --> 00:16:59,455 Ići ću u Pariz, da? 348 00:17:00,391 --> 00:17:07,391 ? 349 00:17:11,838 --> 00:17:16,038 Norman: Vidimo se na toj pozornici u Parizu 350 00:17:16,076 --> 00:17:19,477 ako je vrlo, vrlo zadnje što radim. 351 00:17:19,647 --> 00:17:22,846 Marijan: Dosadna mržnja prema sebi to te uznemiri do srži. 352 00:17:25,154 --> 00:17:29,887 Jer duboko u sebi, znaš da ti je bolje 353 00:17:29,926 --> 00:17:31,725 nego krevet koji si napravio. 354 00:17:31,995 --> 00:17:38,995 ? 355 00:17:42,074 --> 00:17:43,107 Student: Jeste li čuli vijest? 356 00:17:43,175 --> 00:17:44,175 On je to učinio. 357 00:17:44,209 --> 00:17:46,542 - Tommy je uspio! - Tommy je učinio što? 358 00:17:47,713 --> 00:17:49,080 Što je Tom učinio? 359 00:17:49,182 --> 00:17:51,181 Student: Shvatio je cijela prokleta stvar van. 360 00:17:51,751 --> 00:17:53,419 Istosmjerna struja. 361 00:17:53,454 --> 00:17:55,187 Koristeći istosmjernu struju, možemo stvarati toplinu 362 00:17:55,222 --> 00:17:56,855 baš kao i svijeće u upravo ova soba, 363 00:17:56,891 --> 00:17:59,690 samo je ono priloženo unutar staklene cijevi. 364 00:17:59,793 --> 00:18:01,094 Student: Ali što to znači? 365 00:18:01,129 --> 00:18:02,528 Samo govori otvoreno, tvojo. 366 00:18:03,098 --> 00:18:04,764 Marijan: To je svijeća koja može gorjeti vječno 367 00:18:04,799 --> 00:18:06,399 bez potrebe za brigom. 368 00:18:06,535 --> 00:18:13,534 ? 369 00:18:16,078 --> 00:18:23,079 ? 370 00:18:26,124 --> 00:18:33,124 ? 371 00:18:37,104 --> 00:18:38,904 Čestitam, Thomas. 372 00:18:41,910 --> 00:18:46,742 Tako sam jako ponosna onoga što ste postigli. 373 00:18:58,861 --> 00:19:05,862 ? 374 00:19:09,975 --> 00:19:11,708 Nastavit ćemo ovo drugi dan. 375 00:19:12,144 --> 00:19:19,144 ? 376 00:19:26,294 --> 00:19:27,894 Oprostite, gospođice. 377 00:19:29,331 --> 00:19:30,898 Oh, u redu je, Ida. 378 00:19:31,034 --> 00:19:32,868 Ida: Mislila sam da jesi zaspao do sada. 379 00:19:32,903 --> 00:19:36,302 Nisam shvatio, nacrtao sam tvoje zavjese oko pola. 380 00:19:36,307 --> 00:19:37,872 - Jako mi je žao. - Marijan: U redu je. 381 00:19:37,908 --> 00:19:39,541 Pretpostavljam da je to razlog. 382 00:19:39,810 --> 00:19:40,976 Jako mi je žao, gospođice. 383 00:19:42,313 --> 00:19:43,746 Ida? 384 00:19:46,318 --> 00:19:48,551 Bojiš li me se? 385 00:19:51,056 --> 00:19:52,756 Oprostite, gospođice? 386 00:19:54,261 --> 00:19:57,326 Osjećam veliku količinu tjeskoba pulsira vašim venama 387 00:19:57,330 --> 00:19:58,896 svaki put kad skrenem iza ugla. 388 00:20:00,667 --> 00:20:01,767 Vidim. 389 00:20:06,174 --> 00:20:08,007 Je li tako s gospodinom Henryjem, također? 390 00:20:14,884 --> 00:20:16,884 u redu je Možete ići. 391 00:20:21,926 --> 00:20:23,959 Ne bojim se, gospođice. 392 00:20:26,297 --> 00:20:28,630 Baš si me zbunio, to je sve 393 00:20:29,267 --> 00:20:31,268 ? 394 00:20:31,370 --> 00:20:32,770 Ida: Dobro veče, gospođo. 395 00:20:33,739 --> 00:20:40,739 ? 396 00:20:43,719 --> 00:20:45,785 Odmah se vraćam na zapad u tren oka. 397 00:20:46,389 --> 00:20:49,888 Ti, sjedni za moj stol, zauzmi moje mjesto. 398 00:20:50,393 --> 00:20:52,725 - [lavež psa]- Sluškinja: Znam. 399 00:20:53,329 --> 00:20:55,596 [Edgar govori francuski] 400 00:20:58,769 --> 00:20:59,769 gospođo? 401 00:21:06,946 --> 00:21:08,279 [Edgar govori francuski] 402 00:21:09,349 --> 00:21:11,182 Sluškinje, jesi li sa psom? 403 00:21:12,685 --> 00:21:13,985 Jesam li s čime? 404 00:21:14,454 --> 00:21:15,921 Pudlice. 405 00:21:15,956 --> 00:21:17,421 Jesi li s pudlicama? 406 00:21:17,424 --> 00:21:19,025 Da gospodine. 407 00:21:19,093 --> 00:21:20,259 Njihova večernja šetnja. 408 00:21:20,996 --> 00:21:23,195 Jesu li to iste pudlice koje slikam? 409 00:21:23,365 --> 00:21:24,865 Da gospodine. 410 00:21:25,368 --> 00:21:28,935 Edgar: Oh, čine se manje nervoznima u sumrak. 411 00:21:29,106 --> 00:21:33,772 Pa, pretpostavljam da možda i jesu možda malo opuštenije 412 00:21:33,810 --> 00:21:35,877 navečer. 413 00:21:37,181 --> 00:21:39,347 Pa slikamo navečer. 414 00:21:39,950 --> 00:21:41,117 Ah! 415 00:21:42,487 --> 00:21:43,953 čuješ li Bon. 416 00:21:44,889 --> 00:21:51,890 ? 417 00:21:56,837 --> 00:21:58,837 Edgar: Što je ovo nemirno? 418 00:21:59,407 --> 00:22:01,739 [Edgar mrmlja] 419 00:22:01,876 --> 00:22:06,809 ? 420 00:22:07,049 --> 00:22:08,481 Oh mon dieu. 421 00:22:08,484 --> 00:22:11,718 - Oh. - Sve je u redu. 422 00:22:11,821 --> 00:22:12,821 ja sam... 423 00:22:12,856 --> 00:22:14,722 Je suis d�sol�. 424 00:22:16,393 --> 00:22:17,393 ovaj-- 425 00:22:21,499 --> 00:22:22,699 gospođo. 426 00:22:25,503 --> 00:22:27,036 Dobar dan. 427 00:22:29,509 --> 00:22:33,175 Marijan: Za umjetnika koji je slikao pudlice, 428 00:22:33,212 --> 00:22:37,912 njegova je strast bila iznenađujuće opipljiv. 429 00:22:39,521 --> 00:22:41,853 Strast koju nisam osjetio godinama. 430 00:22:45,093 --> 00:22:50,359 I samo na trenutak, Ponovno sam se osjećala kao žena. 431 00:22:51,233 --> 00:22:58,233 ? 432 00:22:59,576 --> 00:23:01,109 Marijan: Opasna žena. 433 00:23:04,049 --> 00:23:07,548 S vlastitim mislima i njezine vlastite ideje. 434 00:23:07,986 --> 00:23:10,986 ? 435 00:23:11,557 --> 00:23:13,323 Marijan: I dosta snage. 436 00:23:14,059 --> 00:23:19,761 ? 437 00:23:20,001 --> 00:23:21,467 Marijan: Pitao sam se ima li tko možda ga čuju 438 00:23:21,502 --> 00:23:22,670 hvatajući dah 439 00:23:22,738 --> 00:23:25,270 kad bih ga baš tada zadavio a tamo s jastukom. 440 00:23:26,608 --> 00:23:29,009 [Edgar govori francuski] 441 00:23:29,412 --> 00:23:31,778 [Edgar govori francuski i smije se] 442 00:23:32,015 --> 00:23:35,014 [Edgar govori francuski i smije se] 443 00:23:35,853 --> 00:23:37,452 - [zvukovi ljubljenja] - ? 444 00:23:38,155 --> 00:23:40,254 - [lajanje] - [smijeh] 445 00:23:40,924 --> 00:23:47,924 ? 446 00:23:50,602 --> 00:23:55,802 ? 447 00:23:56,109 --> 00:23:57,476 Nije me briga za tebe. 448 00:23:58,946 --> 00:24:00,346 Nije me briga za tebe. 449 00:24:11,628 --> 00:24:13,194 [teško disanje] 450 00:24:14,031 --> 00:24:16,530 - Zgodan jebač. - [Thomas gunđa] 451 00:24:18,336 --> 00:24:21,635 Marijan: Ali istina je ostala, Nisam imao moć. 452 00:24:22,674 --> 00:24:24,307 On je to učinio. 453 00:24:25,645 --> 00:24:29,312 Oh, kakva je povijest mogla biti drugačije napisano 454 00:24:29,349 --> 00:24:31,382 da se nisam izgubila u njemu. 455 00:24:32,086 --> 00:24:33,651 - Student: Bakrena žica. - Ne. 456 00:24:33,654 --> 00:24:34,853 Što je unutar barometra? 457 00:24:35,489 --> 00:24:37,856 Marijan: Ali u oba. 458 00:24:38,092 --> 00:24:41,092 - ? - [smijeh] 459 00:24:42,230 --> 00:24:45,864 ? 460 00:24:46,203 --> 00:24:48,203 Marijan: Umjesto toga, Sjedio sam prazan, nemoćan, 461 00:24:48,238 --> 00:24:52,337 na katu doma koji bila je na ime mog supruga. 462 00:24:53,244 --> 00:24:55,911 Dom koji si ne bismo mogli priuštiti bez prihoda 463 00:24:55,947 --> 00:24:59,579 od dogovora s ovim čovjekom koji me je uništio. 464 00:25:02,019 --> 00:25:03,219 Uf! 465 00:25:04,390 --> 00:25:05,956 Rekao sam sebi, ni u jednom trenutku ne bi Valjam se u samosažaljenju 466 00:25:06,024 --> 00:25:07,258 dok ti pišem. 467 00:25:08,429 --> 00:25:10,027 Zato vjerujem da je najbolje da prekinemo za pauzu 468 00:25:10,029 --> 00:25:12,028 kako bih mogao povratiti moja sabranost. 469 00:25:15,303 --> 00:25:16,302 [klikovi filma] 470 00:25:17,572 --> 00:25:18,438 Novinar: Dođite jedan, dođite svi u grad koji nikad ne spava. 471 00:25:18,472 --> 00:25:19,473 New York City. 472 00:25:19,542 --> 00:25:22,041 Protrljajte ramena s elitom visokog društva 473 00:25:22,076 --> 00:25:24,310 u Madison Square Gardenu Kazalište na krovu, 474 00:25:24,380 --> 00:25:26,613 projektirao priznati arhitekt Stanford White. 475 00:25:27,284 --> 00:25:29,150 Blagujte svoja osjetila u najvećoj areni 476 00:25:29,219 --> 00:25:32,118 u ovoj svjetski poznatoj metropoli. 477 00:25:33,056 --> 00:25:35,056 Jedina zgrada na otoku s kabareom na krovu, 478 00:25:35,092 --> 00:25:36,558 sada otvoreno nedjeljom. 479 00:25:37,595 --> 00:25:39,261 - ? - [klikovi filma] 480 00:25:41,733 --> 00:25:44,232 Marian: Sljedeće jutro bio je utorak. 481 00:25:45,338 --> 00:25:47,305 Znao sam ovo jer je bilo 482 00:25:47,340 --> 00:25:49,406 ubojstvo u gradu noć prije. 483 00:25:51,412 --> 00:25:53,578 Ovo je bio jedan od tih nepovezani događaji 484 00:25:53,581 --> 00:25:58,279 to bi u konačnici pridonijelo do prerane smrti mog muža. 485 00:25:59,019 --> 00:26:03,953 ? 486 00:26:04,192 --> 00:26:07,192 - [čavrljanje] - ? 487 00:26:07,462 --> 00:26:09,028 ? 488 00:26:09,432 --> 00:26:12,498 Cook: Ima li što zanimljivo? 489 00:26:13,103 --> 00:26:14,335 U gradu se dogodilo ubojstvo. 490 00:26:14,371 --> 00:26:16,437 Oh, jebeno mrzim grad. 491 00:26:17,107 --> 00:26:23,140 ? 492 00:26:23,614 --> 00:26:25,014 Oh! 493 00:26:25,449 --> 00:26:26,449 pička. 494 00:26:27,819 --> 00:26:29,152 Oh! 495 00:26:30,488 --> 00:26:31,489 pička. 496 00:26:32,291 --> 00:26:33,457 Oh! 497 00:26:34,360 --> 00:26:39,994 ? 498 00:26:40,368 --> 00:26:42,734 [govori francuski] 499 00:26:42,837 --> 00:26:47,004 ?? 500 00:26:47,409 --> 00:26:49,542 [govori francuski] 501 00:26:50,145 --> 00:26:57,146 ? 502 00:27:03,829 --> 00:27:06,062 Sluškinja: Hej, Maria. 503 00:27:06,099 --> 00:27:09,398 Hej, znaš, Mislim da gospođica 504 00:27:09,436 --> 00:27:12,436 jebao gospodina Edisona jučerašnje predvečerje. 505 00:27:12,840 --> 00:27:15,839 - ? - [čavrljanje] 506 00:27:17,177 --> 00:27:24,178 ? 507 00:27:25,854 --> 00:27:27,388 Edison: Oh, žalosno. 508 00:27:27,424 --> 00:27:29,357 Apsolutno žalosno. 509 00:27:29,393 --> 00:27:32,858 - Jeste li vidjeli ovo? - Ha? Što? 510 00:27:32,863 --> 00:27:35,096 Thomas: Ubojstvo Stanya Whitea. 511 00:27:35,133 --> 00:27:37,099 Apsolutno nevjerojatno. 512 00:27:37,602 --> 00:27:40,568 Bio je tako ponosan krov u Gardenu. 513 00:27:40,605 --> 00:27:41,605 Jeste li bili gore? 514 00:27:42,541 --> 00:27:44,640 - ? - Evelyn Nesbit: Harry! Harry! 515 00:27:45,211 --> 00:27:46,311 Madison Square Garden? 516 00:27:46,379 --> 00:27:47,446 Naravno, naravno. 517 00:27:47,514 --> 00:27:49,280 Da, ali jeste li bili gore u tamošnji kabare? 518 00:27:49,315 --> 00:27:51,482 Apsolutno je prekrasno. 519 00:27:51,551 --> 00:27:53,884 Pogled na grad u svakom smjeru. 520 00:27:53,888 --> 00:27:56,121 gospodine Edison, Upravo sam rekao da sam bio. 521 00:27:56,157 --> 00:27:59,489 Nisam baš bio siguran ako ste imali. 522 00:27:59,560 --> 00:28:01,160 Zbog čega ste bili nesigurni? 523 00:28:01,897 --> 00:28:04,229 Mislim da je to bio vaš ton, gospodine. 524 00:28:04,566 --> 00:28:05,666 Norman: Mm. 525 00:28:05,902 --> 00:28:08,168 - Dobro jutro, Marian. - Marian: Dobro jutro. 526 00:28:08,237 --> 00:28:10,336 - Dobro jutro, Marian. - Marian: Dobro jutro. 527 00:28:13,910 --> 00:28:14,909 Norman: Jeste li čuli? 528 00:28:14,911 --> 00:28:16,411 Uh, da, to je žalosno. 529 00:28:16,447 --> 00:28:18,413 To je apsolutno žalosno. 530 00:28:20,419 --> 00:28:22,518 Harry mi se uvijek doimao kao muškarac Nikada ne bih želio pronaći sebe 531 00:28:22,587 --> 00:28:23,854 sama u sobi sa. 532 00:28:23,956 --> 00:28:24,921 Norman: Pa, naravno da ne. 533 00:28:24,923 --> 00:28:25,922 Ti si udana žena. 534 00:28:25,924 --> 00:28:27,625 O, da, slažem se s tim. 535 00:28:27,927 --> 00:28:31,526 Udane žene bi svakako trebale ne ostavljajte bez nadzora u sobama 536 00:28:31,598 --> 00:28:34,198 i takve. 537 00:28:35,269 --> 00:28:37,269 Pa, upravo je ubio čovjeka, 538 00:28:37,304 --> 00:28:38,605 tako zamišljam to je više nego samo, 539 00:28:38,640 --> 00:28:39,938 znaš, stvar udane žene, 540 00:28:39,940 --> 00:28:40,940 ne bi li mislio? 541 00:28:40,976 --> 00:28:42,677 žao mi je 542 00:28:42,712 --> 00:28:44,845 - Poznajete li ubojicu? - Da, da, imamo. 543 00:28:44,880 --> 00:28:47,779 Pa, znaš, on je Normanov suradnik 544 00:28:47,817 --> 00:28:48,784 do nekog ili drugog stupnja. 545 00:28:48,852 --> 00:28:50,818 Pa smo ih primili, i doveli su nas, 546 00:28:50,853 --> 00:28:52,353 znaš kako to ide. 547 00:28:52,956 --> 00:28:55,390 Pa, nije li to malo zabrinjavajuće? 548 00:28:55,460 --> 00:28:57,725 Fali me jedan potpis od suradnika 549 00:28:57,794 --> 00:28:59,460 suradnika ubojice. 550 00:28:59,463 --> 00:29:01,630 Norman: Mi smo samo puki poznanici. 551 00:29:01,666 --> 00:29:03,533 Harry je uvijek imao olabavljen vijak. 552 00:29:03,568 --> 00:29:04,735 Draga, sjećaš se vrijeme-- 553 00:29:04,803 --> 00:29:06,736 Marijan: Na trkaćim konjima? 554 00:29:06,806 --> 00:29:09,305 Da, ali, znaš, je li to uopće bila njegova prava majka? 555 00:29:09,375 --> 00:29:10,408 Pa, ne kad je završio s njom. 556 00:29:10,410 --> 00:29:10,643 Pa, ne kad je završio s njom. 557 00:29:11,045 --> 00:29:11,976 - Gospodine Henry, gospodine? - Da. 558 00:29:11,978 --> 00:29:13,178 Ova poruka je stigla za vas, gospodine. 559 00:29:14,214 --> 00:29:16,213 Marijan: Bila je to poruka na memorandumu zatvora 560 00:29:16,250 --> 00:29:18,183 od samog ubojice. 561 00:29:20,589 --> 00:29:22,888 Pobrinite se za jadnu Evelyn dok ne dođe vrijeme za nju 562 00:29:22,925 --> 00:29:26,991 da svjedoči u moju korist. 563 00:29:27,497 --> 00:29:30,396 Bojim se da mi je ona jedini izlaz iz ove zbrke. 564 00:29:31,001 --> 00:29:36,434 Ovaj nered? Ubojstvo? Nesporazum? 565 00:29:36,574 --> 00:29:37,907 Napišite to, "nesporazum." 566 00:29:41,613 --> 00:29:41,846 Thomas: Mogu li predložiti da se distanciraš 567 00:29:42,683 --> 00:29:43,548 Thomas: Mogu li predložiti da se distanciraš 568 00:29:43,582 --> 00:29:44,682 od ove osobe? 569 00:29:44,716 --> 00:29:50,516 Mislim, on je luđak, zar ne? 570 00:29:50,957 --> 00:29:52,756 Izigravati đavoljeg odvjetnika na trenutak jer... 571 00:29:52,792 --> 00:29:54,392 Zar ti to nije bilo suđeno na putu? 572 00:29:54,427 --> 00:29:55,461 Suđeno mi je, da. 573 00:29:55,529 --> 00:29:58,028 Stanford White ju je silovao, ako se ne varam. 574 00:29:58,032 --> 00:29:59,199 Marian: Incident se dogodio... 575 00:29:59,201 --> 00:30:00,967 - Norman:--puno puta-- - --prije nego su se uopće upoznali. 576 00:30:01,035 --> 00:30:02,536 Pa zašto se zadržavati? 577 00:30:02,638 --> 00:30:04,470 Norman: Što čovjek treba učiniti, besposleno sjediti? 578 00:30:04,539 --> 00:30:06,606 Pa jutro je ovdje, Marijan. 579 00:30:06,642 --> 00:30:08,642 Norman: Ali silovanje je silovanje, ako mene pitate. 580 00:30:08,711 --> 00:30:10,877 Marijan: Da, ali Harry je ubojica. 581 00:30:10,881 --> 00:30:12,780 Zar ne nalaziš ton svoje žene malo problema? 582 00:30:12,816 --> 00:30:13,782 Zašto si još ovdje? 583 00:30:13,816 --> 00:30:14,883 Tone, Marijan. 584 00:30:14,918 --> 00:30:16,418 - Marian: Ja-- - Ton, ton. 585 00:30:16,586 --> 00:30:17,954 Thomas: Samo izgledaš tako ogorčeno, Marijan. 586 00:30:18,056 --> 00:30:20,589 Tako jako gorko, a ipak, očito, 587 00:30:20,625 --> 00:30:21,891 predan ti je svijet. 588 00:30:24,996 --> 00:30:26,596 kako se usuđuješ 589 00:30:27,100 --> 00:30:29,332 Samo ne izgledaš sretno, Marian. 590 00:30:29,401 --> 00:30:30,934 Pa, sretna sam. 591 00:30:31,905 --> 00:30:34,405 Pa, sigurno ne postoji unca žaljenja? 592 00:30:34,441 --> 00:30:35,407 Ni trunke. 593 00:30:35,441 --> 00:30:36,608 Ništa? 594 00:30:38,779 --> 00:30:39,946 Vau. 595 00:30:39,981 --> 00:30:42,081 Ti ogorčeni, usamljeni mali čovječe. 596 00:30:42,784 --> 00:30:44,350 Je li to sve što ti je ostalo? 597 00:30:44,419 --> 00:30:45,586 je li 598 00:30:45,854 --> 00:30:47,419 Potreba za umirivanjem tvoja nedjela 599 00:30:47,422 --> 00:30:48,422 pokušavajući me prisiliti 600 00:30:48,424 --> 00:30:50,523 priznati da bih mogao bilo bolje? 601 00:30:50,626 --> 00:30:51,427 Ne pratim. 602 00:30:51,461 --> 00:30:53,794 - Što znači "placate"? - Što? 603 00:30:53,830 --> 00:30:55,596 - Za--za--za-- - To je za ublažavanje. 604 00:30:55,599 --> 00:30:56,500 Marijan: Umiriti. 605 00:30:56,534 --> 00:30:58,766 Normane, rekla sam ti što je ovaj čovjek. 606 00:30:58,769 --> 00:31:00,102 Zašto mi ne vjeruješ? 607 00:31:00,773 --> 00:31:03,540 Mislim, znam da sam--Ja sam buran, 608 00:31:03,609 --> 00:31:05,442 ali jeste li ikada znali da budem lažljivac? 609 00:31:05,478 --> 00:31:06,711 Koji kurac znači "omekšati"? 610 00:31:06,946 --> 00:31:08,446 Thomas: Što sam ja, Marian? 611 00:31:08,481 --> 00:31:09,448 Hm? 612 00:31:09,482 --> 00:31:10,550 Ne, što sam ja? 613 00:31:10,618 --> 00:31:12,450 - Odmakni se od mene. - Norman: Ne viči, Marian. 614 00:31:12,485 --> 00:31:14,518 Marijan: Ne vičem. 615 00:31:14,555 --> 00:31:15,622 miran sam. 616 00:31:15,657 --> 00:31:17,356 Potpuno sam miran i prikupljeno. 617 00:31:17,392 --> 00:31:18,725 Znaš da je on glavni koji je izumio žarulju. 618 00:31:18,794 --> 00:31:20,460 Zaboga, daj mu malo poštovanja. 619 00:31:20,629 --> 00:31:27,628 ? 620 00:31:29,139 --> 00:31:31,372 - [razbijeno staklo] - Norman: Isuse jebeni Kriste! 621 00:31:34,144 --> 00:31:35,678 Ne diraj to staklo. 622 00:31:35,713 --> 00:31:37,646 Ne diraj to staklo, Gretchen. 623 00:31:38,650 --> 00:31:40,349 Nije tvoj posao da čistiš nered. 624 00:31:41,687 --> 00:31:43,487 Ne, u pravu si za to. 625 00:31:43,990 --> 00:31:45,989 U tome ste potpuno u pravu. 626 00:31:48,828 --> 00:31:52,095 Pa, pretpostavljam da je to moj znak. 627 00:31:52,166 --> 00:31:56,432 Norman, on nije izmislio žarulja. 628 00:31:56,504 --> 00:31:57,670 Oh, Marian, zaboga. 629 00:31:57,704 --> 00:31:58,905 Normane, molim te. 630 00:31:58,940 --> 00:32:02,440 Nije izmislio žarulja. 631 00:32:02,511 --> 00:32:04,510 Pretpostavljam da znate tko jest. 632 00:32:05,180 --> 00:32:06,380 [Norman se ruga] 633 00:32:07,182 --> 00:32:12,382 ? 634 00:32:12,523 --> 00:32:13,922 Pogledaj me. 635 00:32:14,692 --> 00:32:15,691 Pogledaj me. 636 00:32:16,226 --> 00:32:19,926 ? 637 00:32:20,198 --> 00:32:21,531 Ne možeš, zar ne? 638 00:32:22,533 --> 00:32:28,533 ? 639 00:32:30,042 --> 00:32:35,042 ? 640 00:32:35,215 --> 00:32:36,415 Oprostite, gospođo. 641 00:32:37,553 --> 00:32:38,985 Norman: Jako mi je žao koje si morao izdržati 642 00:32:39,054 --> 00:32:40,653 takvo besmisleno ismijavanje. 643 00:32:41,990 --> 00:32:44,124 Imate moje suosjećanje za ono s čime se moraš pomiriti 644 00:32:44,159 --> 00:32:45,725 na dnevnoj bazi. 645 00:32:46,228 --> 00:32:53,428 ? 646 00:32:57,740 --> 00:33:04,741 ? 647 00:33:06,986 --> 00:33:09,985 [Marian vrišti izvana] 648 00:33:11,091 --> 00:33:13,090 [Marian vrišti izvana] 649 00:33:13,659 --> 00:33:19,460 ? 650 00:33:19,634 --> 00:33:21,700 [Marian vrišti] 651 00:33:21,937 --> 00:33:22,937 Luda pička. 652 00:33:23,038 --> 00:33:26,004 [vrištanje] 653 00:33:26,275 --> 00:33:27,941 Thomas: Ostavio si svoje knjige. 654 00:33:27,944 --> 00:33:28,978 Samo ih ostavi. 655 00:33:29,013 --> 00:33:30,277 Thomas: Evo, trebat će ti ove, uvjeravam vas. 656 00:33:30,279 --> 00:33:31,612 - Samo ih ostavi. - Marijane! 657 00:33:31,648 --> 00:33:33,114 Samo ih jebote ostavi! 658 00:33:33,550 --> 00:33:34,816 Marian, moraš se smiriti. 659 00:33:36,853 --> 00:33:37,853 Živac. 660 00:33:38,789 --> 00:33:41,489 I želim reći, muškarci, nerv muškaraca. 661 00:33:41,793 --> 00:33:43,026 Ali ne, osvijestio sam se ostvarenje 662 00:33:43,061 --> 00:33:44,961 da niste muškarci. 663 00:33:44,996 --> 00:33:48,962 Ne, ne, ti si mnogo gori. 664 00:33:49,868 --> 00:33:51,902 Ti si grozota. 665 00:33:52,807 --> 00:33:54,673 I možeš uzeti ovo cijela institucija 666 00:33:54,708 --> 00:33:55,808 i jebi ga. 667 00:33:57,311 --> 00:33:58,212 Što ja uopće govorim? 668 00:33:58,280 --> 00:33:59,979 Čak nisi ni član ove ustanove. 669 00:34:00,015 --> 00:34:02,915 Ti si skvoter, znanstveni asistent. 670 00:34:02,985 --> 00:34:04,651 Da, ti si ništa. 671 00:34:06,355 --> 00:34:11,688 Kako to možeš nakon čega upravo si mi napravio? 672 00:34:12,062 --> 00:34:13,662 Smiješ se? 673 00:34:14,899 --> 00:34:19,065 Stojiš ondje samodopadno koja prožima moju srž 674 00:34:19,104 --> 00:34:24,236 i čini me želim se baviti boksom. 675 00:34:25,778 --> 00:34:27,678 Jako mi je žao, Marian, ali potpuno sam zbunjena 676 00:34:27,713 --> 00:34:28,680 ovim ponašanjem. 677 00:34:28,682 --> 00:34:30,214 Uopće nije baš damski, Bojim se. 678 00:34:30,250 --> 00:34:31,549 Oh, zbunjen si. 679 00:34:32,753 --> 00:34:34,253 Jesi li glup? 680 00:34:34,288 --> 00:34:35,854 Jeste li mentalno retardirani? 681 00:34:36,857 --> 00:34:37,792 Stišaj glas. 682 00:34:37,859 --> 00:34:40,593 Rekao sam: "Jesi li psihički jebeno retardiran?" 683 00:34:40,629 --> 00:34:43,361 Marijane, samo bih gledao moj ton da sam na tvom mjestu. 684 00:34:43,366 --> 00:34:44,565 Mariam: Ili što? 685 00:34:45,936 --> 00:34:48,068 Marian, uvijek sam htio dodati tvoje ime na posao, 686 00:34:48,104 --> 00:34:49,036 ali znaš dobro kao i ja-- 687 00:34:49,038 --> 00:34:51,105 --koje žene ne mogu objaviti sami po sebi. 688 00:34:51,141 --> 00:34:52,941 Da, ali hoće. 689 00:34:54,310 --> 00:34:55,877 ja ću. 690 00:35:00,085 --> 00:35:03,717 Ukrao si moj rad, Thomas. 691 00:35:03,722 --> 00:35:07,788 - Mi smo tim, ti i ja. - Ne, ne, nismo. 692 00:35:08,794 --> 00:35:10,895 Mi nismo tim u ovome. 693 00:35:11,398 --> 00:35:16,764 Moj um, moje misli nisu zajedničke. 694 00:35:16,804 --> 00:35:19,304 Sveti su moji! 695 00:35:19,341 --> 00:35:20,907 - Thomas: Marian-- - Ne! 696 00:35:21,410 --> 00:35:25,076 Marian, hoćeš li se... hoćeš li se samo udati za mene? 697 00:35:25,414 --> 00:35:27,614 [Marian se ruga] 698 00:35:28,117 --> 00:35:35,117 ? 699 00:35:37,429 --> 00:35:44,628 Nikad, nikad se neću udati za tebe, Thomas. 700 00:35:45,704 --> 00:35:47,104 Niti ikada! 701 00:35:48,441 --> 00:35:55,441 ? 702 00:35:57,450 --> 00:36:04,451 ? 703 00:36:07,128 --> 00:36:14,128 ? 704 00:36:16,239 --> 00:36:20,239 ? 705 00:36:20,344 --> 00:36:22,178 [ptica krešti] 706 00:36:24,850 --> 00:36:26,849 [Marian vrišti] 707 00:36:27,386 --> 00:36:29,086 [Marian vrišti] 708 00:36:29,155 --> 00:36:30,421 [govori francuski] 709 00:36:31,258 --> 00:36:32,757 šuti! 710 00:36:32,993 --> 00:36:34,092 [vrištanje se nastavlja] 711 00:36:34,194 --> 00:36:35,194 Ah, dragi! 712 00:36:35,395 --> 00:36:38,061 [govori francuski] 713 00:36:38,165 --> 00:36:39,332 šuti! 714 00:36:39,868 --> 00:36:42,867 - [vrištanje] - [vikanje na francuskom] 715 00:36:43,505 --> 00:36:44,338 šuti! 716 00:36:44,941 --> 00:36:47,940 - [vrištanje] - [vikanje na francuskom] 717 00:36:49,345 --> 00:36:50,878 - Začepi! - [šmrcnuti] 718 00:36:51,214 --> 00:36:53,847 Nemoj nikad govori mi tako. 719 00:36:53,883 --> 00:36:55,050 čuješ li me 720 00:36:55,085 --> 00:36:55,951 Ikad! 721 00:36:56,019 --> 00:36:58,186 Dobro sam proveo jutro zlostavljanja. 722 00:36:58,190 --> 00:37:03,188 I neće mi se govoriti od strane lažnog jebenog umjetnika 723 00:37:03,195 --> 00:37:05,195 tko slika jebene pudlice? 724 00:37:06,566 --> 00:37:08,032 čuješ li me 725 00:37:09,102 --> 00:37:10,235 čuješ li me 726 00:37:12,540 --> 00:37:15,106 Oui, čujem te. 727 00:37:15,877 --> 00:37:17,044 čujem te. 728 00:37:17,378 --> 00:37:20,078 - ? - Edgar: Ah, oui. 729 00:37:21,884 --> 00:37:24,884 - ? - [govori francuski] 730 00:37:25,822 --> 00:37:27,821 - [vrata se zatvaraju] - [ptica krešti] 731 00:37:29,058 --> 00:37:30,558 Sve u redu? 732 00:37:31,562 --> 00:37:33,561 Lilith: Vidi, pogledaj. 733 00:37:33,564 --> 00:37:35,963 Sada dolazi da je spasi od ludog Francuza. 734 00:37:36,567 --> 00:37:38,301 Tako je posesivan prema njoj. 735 00:37:38,503 --> 00:37:41,069 - Oh, on je ne voli. - Lilith: Vjerujem da ima. 736 00:37:41,073 --> 00:37:42,172 Pa ti si glup. 737 00:37:43,410 --> 00:37:45,809 Dušo, ako ju je volio, zašto bi li paradirao s tobom 738 00:37:45,846 --> 00:37:46,978 kao njegov mali poni? 739 00:37:49,115 --> 00:37:50,781 On je kompliciran čovjek. 740 00:37:52,586 --> 00:37:54,452 Slika je gotova. 741 00:37:54,488 --> 00:37:56,255 - Je li? - Je li? 742 00:37:58,192 --> 00:37:59,492 Želite li ga vidjeti? 743 00:38:01,163 --> 00:38:04,962 Ona misli da je to glup pothvat, moje naručene pudlice. 744 00:38:05,935 --> 00:38:09,468 da, dobro, Obično ne slikam pudlice. 745 00:38:11,107 --> 00:38:12,974 Što obično slikaš? 746 00:38:13,610 --> 00:38:15,110 Marius: Oh, pogledaj je. 747 00:38:15,113 --> 00:38:16,945 Ona samo moli da je pojebu. 748 00:38:18,115 --> 00:38:20,049 Vidiš kako izgleda kod umjetnika? 749 00:38:20,119 --> 00:38:21,285 Ne može si pomoći. 750 00:38:21,620 --> 00:38:23,186 S tim se oboje slažemo. 751 00:38:24,557 --> 00:38:27,123 Zašto nemaš sliku? doveo u moju radnu sobu, 752 00:38:27,127 --> 00:38:29,826 a onda ćemo se dogovoriti i kreni svojim putem. 753 00:38:32,032 --> 00:38:33,299 Sada, sada. 754 00:38:33,333 --> 00:38:34,966 Dobro vrijeme, sad. 755 00:38:38,140 --> 00:38:40,206 Sad, molim te. 756 00:38:43,312 --> 00:38:44,978 Marius: Oh, ona je zastrašujuća žena. 757 00:38:45,915 --> 00:38:47,647 mislim, Mogu razumjeti zašto on ne može, 758 00:38:47,650 --> 00:38:50,350 znaš, učiniti da cijela stvar funkcionira. 759 00:38:51,555 --> 00:38:53,354 Bojiš li se moćnih žena? 760 00:38:53,389 --> 00:38:54,556 Ne svi. 761 00:38:56,161 --> 00:38:58,160 Ona je razlog Ne vraćam se fijukom u Pariz. 762 00:38:59,097 --> 00:39:01,029 Ne mogu razumjeti tu logiku. 763 00:39:02,368 --> 00:39:04,668 Ona ne vjeruje Zaslužujem uspjeti. 764 00:39:04,738 --> 00:39:08,271 Radije bi se činila zarobljena u kavezu s njom 765 00:39:08,342 --> 00:39:11,008 živi u krugu pakla i iznova. 766 00:39:11,178 --> 00:39:13,111 Oh, draga, jednostavno se ne zbraja. 767 00:39:13,181 --> 00:39:15,180 Kad bi bilo po Marianu, ona poslao bi te natrag u 768 00:39:15,215 --> 00:39:16,582 Pariz prije nekoliko mjeseci. 769 00:39:16,684 --> 00:39:18,350 Ona te mrzi, Lily. 770 00:39:20,054 --> 00:39:21,288 U redu. 771 00:39:21,589 --> 00:39:24,189 Les Saisons, Gunthere, molim te. 772 00:39:24,292 --> 00:39:25,559 S vrha. 773 00:39:26,196 --> 00:39:28,528 Znaš, za pametnu djevojku, stvarno si prilično glup 774 00:39:28,531 --> 00:39:31,397 o dinamici ovdje u zemlji. 775 00:39:31,734 --> 00:39:33,101 Norman: Marian. 776 00:39:34,705 --> 00:39:36,370 [uzdah] Da? 777 00:39:36,373 --> 00:39:37,540 žao mi je 778 00:39:38,609 --> 00:39:40,042 za što 779 00:39:41,246 --> 00:39:42,979 Jer te ne razumijem i onako kako bi muž trebao, 780 00:39:43,048 --> 00:39:44,114 pretpostavljam. 781 00:39:45,084 --> 00:39:49,050 Poželim ponekad, samo ponekad, 782 00:39:49,055 --> 00:39:55,054 mogli biste jednostavno govoriti istinu i poštenje 783 00:39:55,062 --> 00:39:59,661 umjesto - umjesto plesa oko svojih misli poput 784 00:40:04,439 --> 00:40:05,439 romantičar. 785 00:40:08,077 --> 00:40:10,244 Možda sam romantičar. 786 00:40:11,314 --> 00:40:13,013 Pa ti nisi Francuz, hvala Bogu. 787 00:40:13,082 --> 00:40:15,282 Rekao sam ti istinu, Normane. 788 00:40:16,253 --> 00:40:17,753 Jednostavno rečeno, Rekao sam ti istinu. 789 00:40:17,821 --> 00:40:19,088 Ostavio je Marijanu. 790 00:40:19,590 --> 00:40:21,091 Možete prestati sa šaradom. 791 00:40:21,126 --> 00:40:22,959 Otišao je svojim poslom. 792 00:40:23,194 --> 00:40:24,427 Sada je sve gotovo. 793 00:40:26,765 --> 00:40:28,631 Istina ionako nije bitna. 794 00:40:32,439 --> 00:40:33,672 Ti si moja žena, znaš? 795 00:40:37,778 --> 00:40:38,978 Evo nas. 796 00:40:40,148 --> 00:40:41,448 Marian: Ironično, osjećaj rezignacije koja je sjedila 797 00:40:41,484 --> 00:40:45,117 ravno među očima koje dan je bio isti osjećaj 798 00:40:45,154 --> 00:40:48,054 s kojim sam se borio za većinu našeg braka. 799 00:40:48,325 --> 00:40:49,657 Pa, um... 800 00:40:51,393 --> 00:40:52,694 [uzdahne] 801 00:40:56,367 --> 00:40:58,633 Cijenim to, Normane. 802 00:40:59,472 --> 00:41:03,038 Uh, znaš, za--što si mi vjerovao u ovome. 803 00:41:03,076 --> 00:41:04,208 Hvala. 804 00:41:05,245 --> 00:41:06,744 Marijan: Bit će i drugih ponude, obećavam. 805 00:41:06,846 --> 00:41:12,246 Ali nažalost istina je bila za Normana Henryja, 806 00:41:12,320 --> 00:41:14,219 ne bi bilo drugih poslova. 807 00:41:14,388 --> 00:41:16,021 Nikad više. 808 00:41:16,188 --> 00:41:19,188 ? 809 00:41:20,221 --> 00:41:27,221 ? 810 00:41:30,554 --> 00:41:37,555 ? 811 00:41:40,554 --> 00:41:47,555 ? 812 00:41:49,654 --> 00:41:56,655 ? 813 00:42:00,387 --> 00:42:07,388 ? 814 00:42:10,387 --> 00:42:17,388 ? 815 00:42:20,487 --> 00:42:27,488 ? 816 00:42:30,387 --> 00:42:37,388 ? 817 00:42:40,654 --> 00:42:47,654 ? 818 00:42:50,587 --> 00:42:57,587 ? 819 00:43:00,654 --> 00:43:05,154 ? 820 00:43:10,387 --> 00:43:17,387 ? 821 00:43:20,587 --> 00:43:27,587 ? 822 00:43:30,587 --> 00:43:37,587 ? 823 00:43:40,254 --> 00:43:47,254 ? 824 00:43:50,720 --> 00:43:57,721 ? 825 00:44:01,221 --> 00:44:08,221 ? 826 00:44:10,554 --> 00:44:17,555 ? 827 00:44:20,321 --> 00:44:27,321 ? 828 00:44:30,088 --> 00:44:37,088 ? 829 00:44:40,654 --> 00:44:47,655 ? 830 00:44:47,705 --> 00:44:52,255 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0